Welcome, Guest Login
You must login or register to post.

Dutch Speakers - in Here, Please! (Read 663 times)
Evelyn_142919
Senior Member
artist
****



Posts: 356
Dutch Speakers - in Here, Please!
Oct 9th, 2015, 4:18pm
 
I have two different translations for: "May all the joys of this glorious season be yours." 1. "Mogen alle geneugten van deze glorieuze seizoen de jouwe!"  2. "Kunnen alle geneugten van deze heerlijke seizoen van jou zijn !"  No laughing, pls.  Roll Eyes
 
Thanks!!!  
Evie
Back to top
 
 
Email   IP Logged
Jan_234320
Junior Member
**



Posts: 89
Re: Dutch Speakers - in Here, Please!
Reply #1 - Oct 10th, 2015, 1:12am
 
Here some help.
We don't say it litterally the same way but here some sentences you can use expressing your wish.
 
“Veel plezier aan alles wat dit prachtige seizoen je te bieden heeft.”
“Geniet van alles wat dit prachtige seizoen je te bieden heeft.”
“Geniet van dit prachtige seizoen.”
“Geniet van dit prachtige jaargetijde”
“Geniet van alle leuke dingen die dit jaargetijde je te bieden heeft”
 
(when it is for more people, change “je” into “jullie”)
(“jaargetijde” is the same as “seizoen”)
 
Hope this helps
 
Jan
Back to top
 
 
Email   IP Logged
Evelyn_142919
Senior Member
artist
****



Posts: 356
Re: Dutch Speakers - in Here, Please!
Reply #2 - Oct 10th, 2015, 4:31am
 
So my translations were too literal . . . I'm glad I asked before submitting! Thank you so much, Jan. Bedankt. Smiley
Back to top
 
 
Email   IP Logged

About Us     Artists     Artist FAQ     Blog     Card Sellers     Contact Us     Content Disclaimer     Forum     Paper Card Categories     Privacy Policy     Shopper FAQ     Holidays 2011

Click to verify BBB accreditation and to see a BBB report.                        
© Copyright 2000- Greeting Card Universe - Powered By Bigdates-Solutions.com   

GCU Forum » Powered by YaBB 2.1!
YaBB © 2000-2005. All Rights Reserved.